только птичьего молока недостает

только птичьего молока недостает
(ТОЛЬКО) ПТИЧЬЕГО МОЛОКА НЕТ (НЕДОСТАЕТ, НЕ ХВАТАЕТ) coll
[VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
=====
there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
- there is literally <absolutely> everything anyone could want;
- you name it, he's (they've etc) got it;
- there is everything under the sun.
     ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want. ...I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "только птичьего молока недостает" в других словарях:

  • недостава́ть — стаёт; безл., несов., кого чего. 1. Быть, иметься в недостаточном количестве или недостаточной степени; не хватать. Одного он не умел: дрессировать собак; терпенья недоставало. Тургенев, Ермолай и мельничиха. Ему нужны были пехотные части, чтобы… …   Малый академический словарь

  • молоко́ — а, ср. 1. Белая питательная жидкость, выделяемая грудными железами женщин и самок млекопитающих для выкармливания младенцев, детеныша. Грудное молоко. Овечье молоко. || Такая жидкость, получаемая от коров (а также коз) и являющаяся продуктом… …   Малый академический словарь

  • пти́чий — ья, ье. 1. прил. к птица. Обеими руками она бережно поддерживала полосатый передник, из которого выглядывали три крошечных птичьих головки. Куприн, Олеся. Весна давно пришла, согнала снег, зазвенела птичьими голосами. Серафимович, Город в степи.… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»